1
00:00:00,630 --> 00:00:02,600
♫♫

2
00:01:22,700 --> 00:01:24,870
tko je

3
00:01:24,870 --> 00:01:28,000
To sam ja, stara budalo.
otvori vrata.

4
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Hilary, što zaboga
radiš li ovdje?

5
00:01:30,170 --> 00:01:33,500
Oh, prestani sijati tu stvar
u moje lice, Seymour.

6
00:01:33,500 --> 00:01:37,100
Evo, uzmi ovo. Uzmi ovo.

7
00:01:37,100 --> 00:01:38,530
Je li to to?

8
00:01:38,530 --> 00:01:40,770
Da, što misliš da je to?

9
00:01:40,770 --> 00:01:42,570
Što hoćeš od mene
učiniti s tim?

10
00:01:42,570 --> 00:01:45,130
Pa, stavi ga negdje na sigurno,
naravno.

11
00:01:45,130 --> 00:01:46,300
Ako inzistirate.

12
00:01:46,300 --> 00:01:48,670
Bolje da uđeš.
Ovo je prljava noć.

13
00:01:48,670 --> 00:01:50,030
Oh, ne, ne.

14
00:01:50,030 --> 00:01:52,170
Moram se vratiti prije
shvate da sam otišao.

15
00:01:52,170 --> 00:01:55,530
Vidimo se za nekoliko dana.

16
00:02:03,670 --> 00:02:06,530
Žena za stolom tri kaže
naručila je kolač, a ne omlet.

17
00:02:06,530 --> 00:02:07,700
Dovraga, Johne.

18
00:02:07,700 --> 00:02:09,530
Hajde, Steve,
znaš kako je to.

19
00:02:09,530 --> 00:02:11,070
Sviđa im se izgled
tuđe hrane

20
00:02:11,070 --> 00:02:12,470
i odlučiti da je to
što su naručili.

21
00:02:12,470 --> 00:02:13,930
"Sindrom lažnog pamćenja",
zove se.

22
00:02:13,930 --> 00:02:15,700
Da, pa, nema
još tarta od špinata i luka.

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
"Nema više Tartovog sindroma,"
zove se.

24
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Mora postojati!

25
00:02:18,100 --> 00:02:19,200
Jedan ogrozd,
jedan Stilton.

26
00:02:19,200 --> 00:02:20,330
Da, u redu!

27
00:02:23,900 --> 00:02:24,970
Pogledaj, ima još jedan kolač
lijevo, ali je pretjerano.

28
00:02:24,970 --> 00:02:26,500
Oprostite?!

29
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Da, u redu!

30
00:02:27,500 --> 00:02:29,100
I ne dopuštam ništa
iz ove kuhinje

31
00:02:29,100 --> 00:02:30,170
osim ako nije savršeno.

32
00:02:30,170 --> 00:02:31,530
Tako je g. Crabbe
želio bi to.

33
00:02:31,530 --> 00:02:33,700
Ne bi ga spalio
na prvom mjestu.

34
00:02:33,700 --> 00:02:37,470
Jesam li rekao da ću ga zapaliti?
Zapravo je savršeno jestiv.

35
00:02:37,470 --> 00:02:38,970
Super, onda mi dopusti da ga uzmem
do stola tri.

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,770
Gle, kažem ti, nije
izlazi iz ove kuhinje

37
00:02:41,770 --> 00:02:43,170
jer nije savršeno, u redu?!

38
00:02:43,170 --> 00:02:44,330
Obećao sam joj
ovaj prokleti kolač!

39
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
Halo, Pite in the Sky?

40
00:02:45,870 --> 00:02:48,570
Ne, žao mi je, on nije ovdje
trenutno.

41
00:02:48,570 --> 00:02:51,400
Mogu li uzeti poruku?
Oprostite, samo sekundu.

42
00:02:51,400 --> 00:02:53,270
Oprostite!

43
00:02:53,270 --> 00:02:55,470
Hoćete li vas dvoje stišati?

44
00:02:55,470 --> 00:02:59,900
Oprostite zbog toga.
Kako se ono ono zove?

45
00:02:59,900 --> 00:03:01,630
Hilary Smallwood.

46
00:03:01,630 --> 00:03:05,930
Treba mi odmah telefonirati.
Vrlo je hitno.

47
00:03:05,930 --> 00:03:07,830
Što je to?

48
00:03:07,830 --> 00:03:09,730
Velečasni Cromwell daje
njegova "Misao dana"

49
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
u dnevnoj sobi,
gospođo Smallwood.

50
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
U malo vjerojatnom slučaju
da je velečasni Cromwell

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,570
imao je misao,

52
00:03:16,570 --> 00:03:18,830
Ne želim ga
da mi ga daš.

53
00:03:18,830 --> 00:03:20,870
Okie-Doke.
Vidimo se za vrijeme čaja.

54
00:03:20,870 --> 00:03:23,800
Ne računajte na to.

55
00:03:28,270 --> 00:03:29,800
Ideš, onda?

56
00:03:29,800 --> 00:03:31,570
Da, sad je gotovo.

57
00:03:31,570 --> 00:03:33,330
Zbogom, Johne.

58
00:03:33,330 --> 00:03:35,870
Zbogom, Henderson.
Hvala.

59
00:03:37,970 --> 00:03:41,500
Zbogom, Nic.

60
00:03:41,500 --> 00:03:43,270
Bok.

61
00:03:43,270 --> 00:03:45,000
Steve?

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
Bila je poruka, zapravo,

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
od žene sa stola tri,
o tvom kolaču.

64
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Da, što?

65
00:03:50,000 --> 00:03:52,870
Pa, rekla je špinat
a tart od luka bio je prepečen.

66
00:03:54,670 --> 00:03:57,330
- Poslijepodne.
- Bok.

67
00:03:57,330 --> 00:03:58,400
U redu.

68
00:03:58,400 --> 00:04:02,500
Ovdje je atmosfera.

69
00:04:02,500 --> 00:04:04,930
Sad sam upravo završio
četiri dana na sudu.

70
00:04:04,930 --> 00:04:07,170
Nije dobro prošlo.

71
00:04:07,170 --> 00:04:08,770
ja sam umoran

72
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Moje su razine tolerancije niske.

73
00:04:11,030 --> 00:04:13,330
Dakle, ako imate nešto
da mi kažeš, reci mi.

74
00:04:13,330 --> 00:04:15,030
ako nisi,
zabacite udice.

75
00:04:15,030 --> 00:04:17,100
U redu je, kuharu.
mi smo dobro.

76
00:04:17,100 --> 00:04:18,830
Samo je bilo malo gužve,
to je sve.

77
00:04:18,830 --> 00:04:20,500
Jako sam zadovoljan
čuti to.

78
00:04:20,500 --> 00:04:22,170
- Točno. Onda bok.
- Bok.

79
00:04:22,170 --> 00:04:24,500
Zbogom, Nicola.

80
00:04:24,500 --> 00:04:25,630
Bok.

81
00:04:28,630 --> 00:04:30,000
Je li sve u redu, Steve?

82
00:04:30,000 --> 00:04:33,800
Da, da. Nema problema.

83
00:04:33,800 --> 00:04:35,330
Znaš, mislim da bih trebao
potražite nekoga da vam pomogne

84
00:04:35,330 --> 00:04:36,600
na dane kada ne mogu biti ovdje.

85
00:04:36,600 --> 00:04:37,870
Mogu se snaći.

86
00:04:37,870 --> 00:04:40,500
Oh, bio je to samo Johnny.
Stalno me navija.

87
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Želiš li da imam
razgovarati s njim?

88
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ja ću to riješiti.

89
00:04:42,500 --> 00:04:44,970
Ne spominji ništa
Johnu, hoćeš li?

90
00:04:44,970 --> 00:04:48,500
Zaboravi da sam to spomenuo,
u redu

91
00:04:48,500 --> 00:04:50,070
Hvala.

92
00:05:06,900 --> 00:05:08,070
sta to radis

93
00:05:08,070 --> 00:05:10,030
Mislio sam da jesam
boca Rioje negdje.

94
00:05:10,030 --> 00:05:13,200
Oh, Nicola je primila poruku
za vas u vrijeme ručka.

95
00:05:13,200 --> 00:05:15,430
Na stolu je.

96
00:05:15,430 --> 00:05:17,370
Jadna djevojka.

97
00:05:17,370 --> 00:05:18,470
Bila je u takvom stanju

98
00:05:18,470 --> 00:05:20,570
da je zaboravila
da ti ga dam.

99
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
I imamo svađu
u kuhinji.

100
00:05:22,530 --> 00:05:24,030
Prepiranje?
Tko se svađa?

101
00:05:24,030 --> 00:05:27,470
Steve i John.

102
00:05:27,470 --> 00:05:30,770
Pa, pretpostavljam kuhari
i konobari su bili u tome

103
00:05:30,770 --> 00:05:33,370
duže od policajaca i pljačkaša.

104
00:05:33,370 --> 00:05:36,430
Uh...ne mogu ovo čitati.

105
00:05:36,430 --> 00:05:38,730
"Užasan sendvič."
Što bi to trebalo značiti?

106
00:05:38,730 --> 00:05:40,470
Daj mi ga.

107
00:05:43,270 --> 00:05:45,700
To je "I", a ne "O."

108
00:05:45,700 --> 00:05:47,730
To je Hilary, Hilary-nešto.

109
00:05:47,730 --> 00:05:49,800
Hilary Smallwood.

110
00:05:49,800 --> 00:05:51,130
Hilary.

111
00:05:51,130 --> 00:05:53,800
Bok-- da.
"Zvonite hitno."

112
00:05:53,800 --> 00:05:55,430
WHO?

113
00:05:55,430 --> 00:05:57,470
Hilary - sjećaš se,
pisac kojeg sam upoznao prošle godine.

114
00:05:57,470 --> 00:05:59,200
Da, imaš.
Napisala je sve te knjige ovdje.

115
00:05:59,200 --> 00:06:02,500
Izrada pite
na Britanskom otočju.

116
00:06:02,500 --> 00:06:05,770
Iz tave
u Dordogne.

117
00:06:05,770 --> 00:06:06,800
Albertov most.

118
00:06:06,800 --> 00:06:08,100
Tajni život
od paprenjaka.

119
00:06:08,100 --> 00:06:10,700
Albertov most?

120
00:06:10,700 --> 00:06:13,000
Da, to je zbirka
njezinog, uh, novinarstva.

121
00:06:13,000 --> 00:06:14,930
super je

122
00:06:14,930 --> 00:06:17,330
Slušaj ovo.

123
00:06:23,230 --> 00:06:27,130
“Upoznao sam ga kraj Albertovog mosta.

124
00:06:27,130 --> 00:06:31,500
Iz džepa je proizvodio
papirnatu vrećicu s maslinama u njoj.

125
00:06:31,500 --> 00:06:34,230
Nikada nisam ni vidio
maslina prije.

126
00:06:34,230 --> 00:06:37,530
Zagrizla sam u debelušku,

127
00:06:37,530 --> 00:06:40,970
masno, malo voća, i gotovo
onesvijestio se od zadovoljstva.

128
00:06:40,970 --> 00:06:45,070
Tada sam znao da ću
idi kući s njim.

129
00:06:45,070 --> 00:06:49,070
Imao sam 16 godina i napokon
moj život je počeo."

130
00:06:49,070 --> 00:06:51,670
Dobra tuga.

131
00:06:51,670 --> 00:06:54,770
Vidite, ona je otkrila seks
i hrana isti dan.

132
00:06:54,770 --> 00:06:56,200
Uh, da, Henry, vidim.

133
00:06:56,200 --> 00:06:58,470
nisam skroz mutan,
znaš?

134
00:06:58,470 --> 00:07:02,630
Promijenila mi je život -- ova knjiga.

135
00:07:25,330 --> 00:07:26,470
Što je?

136
00:07:26,470 --> 00:07:28,600
Posjetitelj za vas.

137
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Oh, i krajnje je vrijeme.

138
00:07:30,600 --> 00:07:33,930
Sada, Hilary, kod gospodina Crabbea
dođite daleko da nas vidite.

139
00:07:33,930 --> 00:07:35,700
Budimo ljubazni, može?

140
00:07:35,700 --> 00:07:38,600
On je došao
vidjeti mene -- ne nas.

141
00:07:38,600 --> 00:07:43,670
I po stoti put,
za vas je "gospođa Smallwood".

142
00:07:49,070 --> 00:07:50,870
doveo sam te
pita od piletine i šunke.

143
00:07:50,870 --> 00:07:53,270
Oh, zaboga,
Nemam vremena

144
00:07:53,270 --> 00:07:55,170
sjediti i jesti pitu.

145
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
Ovo je hitan slučaj.

146
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
I moraš mi pomoći.

147
00:07:59,000 --> 00:08:00,100
Što je hitno?

148
00:08:00,100 --> 00:08:01,170
Ima li koga vani?

149
00:08:01,170 --> 00:08:02,970
Baci pogled.

150
00:08:10,170 --> 00:08:12,270
Ne, tamo nema nikoga.

151
00:08:12,270 --> 00:08:16,170
Bez brave na vratima.
Primjećujete li to?

152
00:08:16,170 --> 00:08:20,430
ne, ne,
pa, to je vjerojatno zato što,

153
00:08:20,430 --> 00:08:24,000
hm, pa, u slučaju da ti
pasti ili tako nešto.

154
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Prevrnuti se?
Zašto bih se, zaboga, prevrnuo?

155
00:08:28,500 --> 00:08:32,330
Ne, tako je
mogu me špijunirati.

156
00:08:32,330 --> 00:08:35,270
Oh, vidim.

157
00:08:35,270 --> 00:08:40,000
Zato Colin
stavi me ovdje.

158
00:08:43,300 --> 00:08:47,000
Sad...tko je Colin?

159
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
On je moj nećak.

160
00:08:48,400 --> 00:08:50,830
- Sjećaš se moje kućice?
- da

161
00:08:50,830 --> 00:08:52,530
Pa, prodao ga je

162
00:08:52,530 --> 00:08:55,130
bez toliko toga
kao "uz vaše dopuštenje."

163
00:08:55,130 --> 00:09:00,800
Prodao moju vikendicu i zaglavio me
na ovom mjestu.

164
00:09:00,800 --> 00:09:07,130
U podne ručaju.
Možeš li to vjerovati?

165
00:09:07,130 --> 00:09:15,330
I večera, na kojoj inzistiraju
na poziv "čaj," u 6:00.

166
00:09:15,330 --> 00:09:16,930
Je li hrana dobra?

167
00:09:16,930 --> 00:09:19,830
Oh...oh, predivno,

168
00:09:19,830 --> 00:09:23,100
ako volite kocke odstajalog bakalara
pržene u prezlama.

169
00:09:23,100 --> 00:09:24,970
Kako se zovu?

170
00:09:24,970 --> 00:09:26,370
Riblji prsti?

171
00:09:26,370 --> 00:09:29,230
Da, to jesu
mali gadovi.

172
00:09:29,230 --> 00:09:34,070
Uh, Hilary,
što je hitno?

173
00:09:34,070 --> 00:09:39,500
Ne možemo razgovarati ovdje.
Napravi mi piće.

174
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
Prst viskija
i jedan od vode,

175
00:09:42,200 --> 00:09:45,930
a onda možemo ići
u konzervatorij.

176
00:09:47,830 --> 00:09:49,100
Colin je.

177
00:09:49,100 --> 00:09:52,170
Želi uzeti moje knjige
daleko od mene.

178
00:09:52,170 --> 00:09:53,870
Što hoće
učiniti za to?

179
00:09:53,870 --> 00:09:55,930
Oh, za novac,
naravno.

180
00:09:55,930 --> 00:09:57,330
To je sve što ga zanima.

181
00:09:57,330 --> 00:09:59,330
Što, misliš
on će ih prodati?

182
00:09:59,330 --> 00:10:00,470
Da.

183
00:10:00,470 --> 00:10:02,500
Jesu li vrijedni
puno novca?

184
00:10:02,500 --> 00:10:04,230
Mogli bi biti.

185
00:10:04,230 --> 00:10:05,870
Da, ali,
to su tvoje knjige.

186
00:10:05,870 --> 00:10:06,970
To je vaše vlasništvo.

187
00:10:06,970 --> 00:10:09,200
Ne može ih prodati
protiv vaših želja.

188
00:10:09,200 --> 00:10:12,730
Da, može.
Potpisao sam pravni dokument.

189
00:10:12,730 --> 00:10:13,870
Prevario me.

190
00:10:13,870 --> 00:10:16,370
Sada, on to može
sve što voli.

191
00:10:16,370 --> 00:10:17,900
Hilary? Hilary?

192
00:10:17,900 --> 00:10:20,500
Oh, to je on.
Colin je.

193
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Oh, Henry, hoćeš li mi pomoći?

194
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
Ako mogu - naravno.

195
00:10:24,230 --> 00:10:27,370
Dođi po mene u podne
u četvrtak.

196
00:10:27,370 --> 00:10:31,070
Želim da se upoznate
stari prijatelj.

197
00:10:31,070 --> 00:10:32,430
Oh, donesi malo vina.

198
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
Nešto oštro...
merlot, recimo.

199
00:10:35,230 --> 00:10:36,970
Da, pokušat ću.

200
00:10:38,730 --> 00:10:41,800
Pozdrav, Hilary!

201
00:10:41,800 --> 00:10:43,930
Hilary, pogledaj

202
00:10:43,930 --> 00:10:45,530
apsolutno čudesno.

203
00:10:52,270 --> 00:10:54,130
tko je ovo

204
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
Ovo je Henry Crabbe.

205
00:10:55,630 --> 00:10:57,470
On je moj prijatelj.

206
00:10:57,470 --> 00:11:00,100
Colin, moj nećak,
i njegova žena...

207
00:11:00,100 --> 00:11:02,170
stvarčica, ime mi bježi.

208
00:11:02,170 --> 00:11:03,900
Serena -- kako si?

209
00:11:03,900 --> 00:11:05,100
kako ste

210
00:11:05,100 --> 00:11:07,230
Henry, drago mi je upoznati te.

211
00:11:07,230 --> 00:11:10,430
Posjetitelj?
Nije li to lijepo?

212
00:11:10,430 --> 00:11:12,270
bilo je,
dok se nisi pojavio.

213
00:11:13,330 --> 00:11:15,770
Da, pa, moram
ići sada.

214
00:11:15,770 --> 00:11:18,130
Uh, zbogom.
Bilo mi je drago upoznati te.

215
00:11:18,130 --> 00:11:19,530
I, uh, zbogom, Hilary.

216
00:11:19,530 --> 00:11:21,670
Ne zaboravi.

217
00:11:21,670 --> 00:11:25,900
neću.

218
00:11:25,900 --> 00:11:30,270
Što ne smije zaboraviti?

219
00:11:30,270 --> 00:11:31,570
Nema veze.

220
00:11:31,570 --> 00:11:34,100
Dakle, uh, gdje
učinio prijatelj Crabbe

221
00:11:34,100 --> 00:11:36,270
iskočiti iz?

222
00:11:36,270 --> 00:11:39,070
On je policajac.

223
00:11:39,070 --> 00:11:43,270
Mislio sam da će to obrisati
osmijeh s tvog lica.

224
00:11:45,030 --> 00:11:46,370
Jedan Stilton.

225
00:11:46,370 --> 00:11:49,030
Da. Hvala.

226
00:11:49,030 --> 00:11:52,370
dvije kruške,
jedan sladoled, i gotovi smo.

227
00:11:52,370 --> 00:11:53,970
Dobra usluga, to.

228
00:11:53,970 --> 00:11:56,830
Dvadeset i četiri naslovnice,
nema propusta, nema katastrofa.

229
00:11:56,830 --> 00:11:58,200
Da, nema pogrešnih narudžbi.

230
00:11:58,200 --> 00:11:59,630
Nema zagorenih torti.

231
00:11:59,630 --> 00:12:02,030
Da, u redu, u redu.
To je dosta!

232
00:12:02,030 --> 00:12:03,330
Oh, samo se šalim, kuharu.

233
00:12:03,330 --> 00:12:05,500
Mislim, ja, John i partneri
sad, zar ne, druže?

234
00:12:05,500 --> 00:12:08,630
Ako mislite, imamo li dobro
radni odnos,

235
00:12:08,630 --> 00:12:10,300
odgovor je "otprilike".

236
00:12:10,300 --> 00:12:13,530
Mislim, znaš.
Eto, "otprilike".

237
00:12:13,530 --> 00:12:16,270
Mislim, kakve
stava je to?

238
00:12:16,270 --> 00:12:17,530
Ima netko
vidjeti te, Chef.

239
00:12:17,530 --> 00:12:19,400
Colin netko.

240
00:12:25,700 --> 00:12:29,500
Henry? Zdravo. Colin Smallwood.
Upoznali smo se neki dan.

241
00:12:29,500 --> 00:12:32,730
Naravno, da. Zdravo.

242
00:12:32,730 --> 00:12:35,600
Raspravit ću se
do točke, Henry.

243
00:12:35,600 --> 00:12:38,100
Možda misliš da jesam
previše zaštitnički,

244
00:12:38,100 --> 00:12:39,930
ali kada
Hilaryin prijatelj --

245
00:12:39,930 --> 00:12:41,670
netko koga nikad nisam
naići prije --

246
00:12:41,670 --> 00:12:43,130
iznenada iskoči
niotkuda,

247
00:12:43,130 --> 00:12:45,030
Prirodno sam malo znatiželjan.

248
00:12:45,030 --> 00:12:48,200
Pa, ne bih se usudio
opisati sebe kao "prijatelja,"

249
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
ali ja sam veliki obožavatelj
njenog pisanja.

250
00:12:50,500 --> 00:12:52,400
Naravno.
Nismo li svi?

251
00:12:52,400 --> 00:12:55,730
Vidi, vjerojatno je jedan
Hilarynih malih fantazija.

252
00:12:55,730 --> 00:12:58,230
Ali rekla je da jesi
policajac.

253
00:12:58,230 --> 00:13:00,100
Pa ja sam policajac.

254
00:13:00,100 --> 00:13:03,670
Dakle, ovaj...

255
00:13:03,670 --> 00:13:05,830
Je moje žene.

256
00:13:05,830 --> 00:13:09,600
Vidim. Naravno.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,700
I koliko dugo
poznaješ li Hilary?

258
00:13:11,700 --> 00:13:14,670
Oh, dobro, sreo sam je nakratko
prije otprilike godinu dana.

259
00:13:14,670 --> 00:13:18,270
Bila je ljubazna da pokuša
jedna od mojih pita.

260
00:13:18,270 --> 00:13:21,530
A onda prije nekoliko dana,
nazvala me iz vedra neba,

261
00:13:21,530 --> 00:13:23,300
i pitao me
doći je vidjeti.

262
00:13:23,300 --> 00:13:25,270
Je li se radilo o bilo čemu
posebno?

263
00:13:25,270 --> 00:13:28,230
br.

264
00:13:28,230 --> 00:13:32,800
Razlog zašto pitam je Hilary
mrzi misliti da je ona teret.

265
00:13:32,800 --> 00:13:35,970
Ona će patiti u tišini
nego praviti galamu.

266
00:13:35,970 --> 00:13:37,200
Da, dobro, mislim

267
00:13:37,200 --> 00:13:41,070
nije bila previše oduševljena
na hranu na tom mjestu.

268
00:13:41,070 --> 00:13:43,300
Spomenula je riblje prste.

269
00:13:43,300 --> 00:13:45,630
Riblji prsti?

270
00:13:45,630 --> 00:13:48,330
To je vrlo zločesto
od Hilarija.

271
00:13:48,330 --> 00:13:51,070
Hrana je izvrsna
u Akenfieldu.

272
00:13:51,070 --> 00:13:53,600
Riblji prsti, zaista.

273
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
I također je bila, hm,

274
00:13:56,400 --> 00:13:59,130
bila je i prilično zabrinuta
o njezinim knjigama.

275
00:13:59,130 --> 00:14:00,770
Njezine knjige?

276
00:14:00,770 --> 00:14:02,970
Da, mislim da je bila ispod
dojam

277
00:14:02,970 --> 00:14:04,430
namjeravao si ih prodati.

278
00:14:04,430 --> 00:14:09,070
Prodati ih?
sigurno ne.

279
00:14:09,070 --> 00:14:12,370
Sada, to je jedan od Hilarynih
male fantazije.

280
00:14:12,370 --> 00:14:15,670
Tužno je, ali Hilary dobiva
prilično zbunjeno

281
00:14:15,670 --> 00:14:17,870
u nekim stvarima
kaže ona.

282
00:14:17,870 --> 00:14:22,300
Ja ću -- ja ću razgovarati
s Hilary o knjigama.

283
00:14:22,300 --> 00:14:26,730
Pa, hvala ti,
za tvoje vrijeme, Henry.

284
00:14:26,730 --> 00:14:29,370
Pa je onda rekao,
“Znaš, Hilary voli

285
00:14:29,370 --> 00:14:30,530
trpjeti u tišini.

286
00:14:30,530 --> 00:14:32,370
Ona ne voli
dizati galamu«.

287
00:14:32,370 --> 00:14:34,170
Mislim, to je smeće.

288
00:14:34,170 --> 00:14:35,670
Naravno, voli
dizati galamu.

289
00:14:35,670 --> 00:14:37,130
Okrenula ga je
u oblik umjetnosti.

290
00:14:37,130 --> 00:14:39,100
Onda me upitao
o čemu je pričala,

291
00:14:39,100 --> 00:14:42,400
i kad sam mu rekla,
sve je to odbacio kao fantaziju.

292
00:14:42,400 --> 00:14:43,530
Tako?

293
00:14:43,530 --> 00:14:46,130
Dakle... on se trudi
saznati nešto

294
00:14:46,130 --> 00:14:49,000
a da mi nije javio
što je to.

295
00:14:49,000 --> 00:14:51,030
Pa, vjerojatno jest
zabrinut za nju.

296
00:14:51,030 --> 00:14:54,030
Znaš kako je to pokušavati
nositi se sa starijim rođacima.

297
00:14:54,030 --> 00:14:56,000
Da, pretpostavljam
u pravu si

298
00:14:56,000 --> 00:14:57,430
Mislim, pogledaj svoju majku?

299
00:14:57,430 --> 00:14:59,930
moja majka?
Što je s tvojim ocem?

300
00:14:59,930 --> 00:15:02,570
Sve je u redu s mojim ocem.

301
00:15:02,570 --> 00:15:03,930
Samo malo ekscentričan,
to je sve.

302
00:15:03,930 --> 00:15:06,000
Bilo je kao da živim
s kraljem Learom.

303
00:15:08,530 --> 00:15:10,100
Nemojmo o tome,
hoćemo li

304
00:15:10,100 --> 00:15:12,530
Ne, nemojmo.

305
00:15:12,530 --> 00:15:15,970
svejedno,
Sutra ću znati više.

306
00:15:15,970 --> 00:15:17,970
Izvodim je na ručak.

307
00:15:17,970 --> 00:15:20,730
Sretno joj.

308
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
Zdravo! Vrijeme ručka.

309
00:15:47,400 --> 00:15:51,070
Idemo, Henry.
Sjeck-sjeck!

310
00:16:05,500 --> 00:16:07,070
tko je

311
00:16:07,070 --> 00:16:10,900
To sam ja, stara budalo!
otvori vrata.

312
00:16:10,900 --> 00:16:12,830
Seymour dobiva
na malo, znaš?

313
00:16:12,830 --> 00:16:15,030
Imat ćeš
napraviti dopuštenja.

314
00:16:15,030 --> 00:16:16,430
Čuo sam to, Hilary.

315
00:16:16,430 --> 00:16:19,000
Oh, miči se s puta,
Seymour, da možemo ući.

316
00:16:19,000 --> 00:16:21,630
Oh, Henry Crabbe.
Seymour Flint.

317
00:16:21,630 --> 00:16:23,170
- Kako ste?
- Kako ste?

318
00:16:23,170 --> 00:16:24,470
Žao mi je zbog pištolja,

319
00:16:24,470 --> 00:16:26,400
ali ne znam tvoj auto,
vidiš?

320
00:16:26,400 --> 00:16:28,430
Čovjek ne može biti previše oprezan
ovih dana.

321
00:16:28,430 --> 00:16:32,170
Seymour misli da ide
biti napadnut.

322
00:16:32,170 --> 00:16:33,430
Izvršena racija?

323
00:16:33,430 --> 00:16:34,570
od koga?

324
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
Policija za hranu, naravno.

325
00:16:36,770 --> 00:16:41,070
Sve je ovo krvavo
Glupost Europske zajednice.

326
00:16:41,070 --> 00:16:46,000
Uzgajam nekoliko svinja, vidite,
zakolji me sam,

327
00:16:46,000 --> 00:16:48,130
a Hilary misli da hoće
nazovi me ovih dana.

328
00:16:48,130 --> 00:16:50,430
Oh, dosta je
te gluposti.

329
00:16:50,430 --> 00:16:52,500
Ovdje smo da jedemo
crni puding.

330
00:16:52,500 --> 00:16:53,970
Thingy, Henry,

331
00:16:53,970 --> 00:16:56,400
možete napraviti umak
s tim jabukama.

332
00:16:56,400 --> 00:17:00,670
Ogulite ih i izvadite im jezgru,
nasjeckajte ih na manje komade,

333
00:17:00,670 --> 00:17:02,370
stavite kockicu maslaca
u tavi --

334
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
Dodajte jabuke,

335
00:17:03,500 --> 00:17:06,370
polako ih kuhajte dok ne počnu
raspadati se,

336
00:17:06,370 --> 00:17:09,200
po potrebi dodajte limunov sok,
zatim poslužite.

337
00:17:09,200 --> 00:17:10,900
Ne obraćajte pažnju
od nje, Crabbe.

338
00:17:10,900 --> 00:17:12,630
Uvijek se napada
naredbe.

339
00:17:12,630 --> 00:17:14,900
Nadam se da koristite

340
00:17:14,900 --> 00:17:17,700
pročišćena mast od slanine, Seymour.

341
00:17:20,170 --> 00:17:22,830
Jako dobar umak od jabuka,
Crabbe.

342
00:17:22,830 --> 00:17:26,130
Pa bih trebao razmisliti.
Dijete bi to moglo napraviti.

343
00:17:26,130 --> 00:17:28,770
Moram probati
jednu od tvojih pita.

344
00:17:28,770 --> 00:17:31,100
Hilary mi kaže da jesi
dar.

345
00:17:31,100 --> 00:17:32,330
Ona radi?

346
00:17:32,330 --> 00:17:35,330
Nisam rekao ništa takvo.

347
00:17:35,330 --> 00:17:37,200
Njegove pite su dobre,
ako voliš takve stvari.

348
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
muškarci --
skuhaju jaje,

349
00:17:40,800 --> 00:17:43,830
i odjednom,
oni su Escoffier.

350
00:17:46,970 --> 00:17:48,900
Ovaj crni puding
je divno.

351
00:17:48,900 --> 00:17:52,570
Ima previše zobenih pahuljica
i ječam

352
00:17:52,570 --> 00:17:54,630
u većini crnih pudinga --
nedovoljno masti.

353
00:17:54,630 --> 00:17:56,500
Crni puding
bez bisernog ječma

354
00:17:56,500 --> 00:17:58,900
nije crni puding.

355
00:17:58,900 --> 00:18:01,530
Ako si mi rekao svoj recept,

356
00:18:01,530 --> 00:18:03,800
Možda bih mogao
poboljšati ga.

357
00:18:03,800 --> 00:18:08,870
Moj recept za crni puding?
Ne možeš to imati, Hilary.

358
00:18:08,870 --> 00:18:10,830
To ide sa mnom u grob.

359
00:18:10,830 --> 00:18:14,030
Kakva smiješna stvar
reći, Seymour.

360
00:18:14,030 --> 00:18:17,230
Užasna stara budalo, ti si --
pričati takve gluposti.

361
00:18:17,230 --> 00:18:19,870
Žao mi je, Hilary.
Samo sam se šalio.

362
00:18:19,870 --> 00:18:25,930
Idem leći.
Potpuno ste me iscrpili!

363
00:18:31,070 --> 00:18:33,300
Henderson? Vaš sretan dan.

364
00:18:33,300 --> 00:18:37,000
Oh, višak lososa?
Lijep!

365
00:18:37,000 --> 00:18:39,030
Vau, jesu
jedva da ga je dotakao.

366
00:18:39,030 --> 00:18:40,830
Da, super.
Briljantno.

367
00:18:40,830 --> 00:18:42,400
- Tko je to bio?
- Žena za stolom jedan.

368
00:18:42,400 --> 00:18:43,830
o da,
i što nije u redu s njim?

369
00:18:43,830 --> 00:18:46,000
ja ne znam

370
00:18:46,000 --> 00:18:47,970
Pogledajte, ako kladioničari
ne sviđa mi se hrana,

371
00:18:47,970 --> 00:18:49,970
ti bi trebao saznati
što nije u redu s tim,

372
00:18:49,970 --> 00:18:51,530
tako da možemo dobiti povratne informacije
ovdje.

373
00:18:51,530 --> 00:18:55,970
Šalju ga "nazad",
Ja "hranim".

374
00:18:55,970 --> 00:18:57,230
"Povratne informacije" -- shvaćate?

375
00:18:57,230 --> 00:18:58,870
Gledaj, Steve,
ako stvarno želiš znati,

376
00:18:58,870 --> 00:19:01,630
rekla je da je galeta sirova
a losos je bio prepečen.

377
00:19:01,630 --> 00:19:03,370
To nije istina. Pogledaj ga.

378
00:19:03,370 --> 00:19:04,370
Joj!

379
00:19:04,370 --> 00:19:05,830
Stol jedan, rekli ste?

380
00:19:05,830 --> 00:19:07,600
Steve?

381
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Ne, ne, idem
riješiti ovo.

382
00:19:09,500 --> 00:19:11,470
Onda ga vrati ravno natrag!

383
00:19:11,470 --> 00:19:14,170
Oprostite, tko je imao lososa?

384
00:19:14,170 --> 00:19:17,770
Moja žena, zapravo.
Oh, evo je.

385
00:19:17,770 --> 00:19:20,470
Oh, tako mi je žao.

386
00:19:20,470 --> 00:19:23,370
Sigurna sam da je ukusno.
Samo se osjećam malo vrtoglavo.

387
00:19:23,370 --> 00:19:24,570
Znaš kako je to?

388
00:19:24,570 --> 00:19:26,330
Oh, da, točno.

389
00:19:26,330 --> 00:19:28,630
Žao mi je, u redu?

390
00:19:37,800 --> 00:19:40,970
Hilary mi kaže da si bio pjesnik.

391
00:19:40,970 --> 00:19:44,170
Prošlo vrijeme
je najprikladnije.

392
00:19:44,170 --> 00:19:45,870
Pa, žao mi je.
Nisam mislio...

393
00:19:45,870 --> 00:19:48,400
Oh, ne brini, dragi dječače --
Znam što misliš.

394
00:19:48,400 --> 00:19:51,670
Ne, objavio sam par
vitkih volumena

395
00:19:51,670 --> 00:19:56,430
nakon rata,
ali nisu bili baš dobri.

396
00:19:56,430 --> 00:20:04,130
Dylan Thomas je rekao,
"Seymour Flint ima agilno pero.

397
00:20:04,130 --> 00:20:07,000
On bi bolje pisao
ako ga ima u ruci,

398
00:20:07,000 --> 00:20:09,230
a ne u dupe."

399
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
On i Hilary su imali aferu,
znate.

400
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
Loše je završilo, naravno.

401
00:20:16,230 --> 00:20:18,530
Ali bio sam tamo
pokupiti komadiće.

402
00:20:18,530 --> 00:20:20,670
Možda nisam bio
vrlo dobar pjesnik,

403
00:20:20,670 --> 00:20:23,530
ali bio sam prilično dobar
pri skupljanju komada.

404
00:20:23,530 --> 00:20:25,370
Bio si zaljubljen u nju?

405
00:20:25,370 --> 00:20:28,830
Da. Budala više, ja.

406
00:20:30,800 --> 00:20:33,470
Hilary nije bila...
konvencionalno lijepa,

407
00:20:33,470 --> 00:20:36,300
ali je privlačila muškarce u gomilama.

408
00:20:36,300 --> 00:20:40,970
Pretpostavljam da su zato memoari
su tako vruće stvari.

409
00:20:40,970 --> 00:20:43,330
Ja -- nisam znao
napisala svoje memoare?

410
00:20:43,330 --> 00:20:44,530
Da.

411
00:20:44,530 --> 00:20:46,870
Neće da mi pokaže
rukopis, naravno.

412
00:20:46,870 --> 00:20:50,300
Nije da želim,
svi ti ljubavnici.

413
00:20:50,300 --> 00:20:54,300
Slikari, pjesnici, političari...

414
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
neće promašiti
jedan jedini van.

415
00:20:57,300 --> 00:20:59,870
I zato
to malo govno Colin

416
00:20:59,870 --> 00:21:02,200
želi se dočepati njegovih ruku
na njima.

417
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Kakve to veze ima s Colinom?

418
00:21:04,000 --> 00:21:06,430
Napravio je Hilary
potpišite ovaj papir

419
00:21:06,430 --> 00:21:09,670
tako da je on glavni
imanja.

420
00:21:09,670 --> 00:21:12,730
A ako rukopis
je objavljeno,

421
00:21:12,730 --> 00:21:16,100
sav novac
odlazi na imanje.

422
00:21:16,100 --> 00:21:17,870
A ako knjiga bude uspješna,

423
00:21:17,870 --> 00:21:20,530
oni će ponovno objaviti
sve ostale njezine stvari.

424
00:21:20,530 --> 00:21:24,100
Mogao bi biti mali rudnik zlata,
zar ne znaš?

425
00:21:24,100 --> 00:21:25,570
Oh, naravno.

426
00:21:25,570 --> 00:21:27,830
„On želi uzeti
moje knjige daleko" --

427
00:21:27,830 --> 00:21:29,300
To je Hilary rekla.

428
00:21:29,300 --> 00:21:31,930
Nisam znao da je mislila na knjige
zapravo je napisala.

429
00:21:34,230 --> 00:21:38,430
Pa, Colin ne ide
da ih dobijem, ili rukopis.

430
00:21:38,430 --> 00:21:42,430
Mi smo korak ispred njega,
i policija za hranu.

431
00:21:50,100 --> 00:21:52,470
- Ne, ne, ne.
- Što?

432
00:21:52,470 --> 00:21:56,300
Izgubio sam ključ.
Ah, ah, evo ga.

433
00:22:01,730 --> 00:22:03,070
Dobri Bože.

434
00:22:03,070 --> 00:22:04,670
Što sada?

435
00:22:04,670 --> 00:22:06,730
Pa, nestalo je.

436
00:22:06,730 --> 00:22:08,430
otišao? Kako može nestati?

437
00:22:08,430 --> 00:22:10,630
Ne, čekaj malo,
čekaj malo.

438
00:22:10,630 --> 00:22:12,400
predomislio sam se.

439
00:22:12,400 --> 00:22:17,030
Stavila sam ga u ovu ladicu,
onda sam se predomislio.

440
00:22:17,030 --> 00:22:18,700
Pa, gdje si ga stavio?

441
00:22:18,700 --> 00:22:21,030
Pa, stavio sam ga na prvo mjesto
u mom starom sefu,

442
00:22:21,030 --> 00:22:24,070
ali to se ne zaključava,
pa sam ga stavio pod krevet,

443
00:22:24,070 --> 00:22:26,630
ali psi
možda je pojeo,

444
00:22:26,630 --> 00:22:28,700
pa sam ga stavio...u ovu ladicu.

445
00:22:28,700 --> 00:22:32,800
A onda sam se predomislio,
i stavio sam ga...

446
00:22:32,800 --> 00:22:35,070
Ne mogu se sjetiti.

447
00:22:35,070 --> 00:22:40,170
Seymour, nemoj postati senilan
na mene sada.

448
00:22:40,170 --> 00:22:44,800
Pa, tu je negdje.
Zapamtit ću, Hilary.

449
00:22:44,800 --> 00:22:48,370
obećajem.
Samo mi treba...vrijeme.

450
00:22:51,430 --> 00:22:53,630
Pa, vjerojatno jest
kako zovu

451
00:22:53,630 --> 00:22:55,470
trajnu punomoć.

452
00:22:55,470 --> 00:22:56,830
To je jako dobra ideja.

453
00:22:56,830 --> 00:22:59,730
Savjetujem puno svojih klijenata
učiniti to.

454
00:22:59,730 --> 00:23:03,000
Što je točno?

455
00:23:03,000 --> 00:23:04,430
Pa, pod pretpostavkom
ti si pri zdravoj pameti,

456
00:23:04,430 --> 00:23:05,700
potpisujete dokument,

457
00:23:05,700 --> 00:23:07,870
imenovanje odvjetnika
ili odvjetnici --

458
00:23:07,870 --> 00:23:09,470
i obično je to rođak --

459
00:23:09,470 --> 00:23:12,670
a onda ako si nesposoban
na bilo koji način,

460
00:23:12,670 --> 00:23:15,530
možete im dopustiti da izvrše
tvoji poslovi

461
00:23:15,530 --> 00:23:17,630
a da ne mora ići
Zaštitnom sudu.

462
00:23:17,630 --> 00:23:20,200
Morate biti u pravu
smeta kad potpišete ovaj obrazac?

463
00:23:20,200 --> 00:23:23,300
Da.

464
00:23:23,300 --> 00:23:25,270
Hoćeš reći da je to što
dogodilo Hilary Smallwood?

465
00:23:25,270 --> 00:23:26,930
Nije bila pri zdravoj pameti
kad je potpisala?

466
00:23:26,930 --> 00:23:28,300
nemam pojma

467
00:23:28,300 --> 00:23:31,070
Mislim, nepristojna je,
zajedljiv, nepredvidiv.

468
00:23:31,070 --> 00:23:34,000
Ali je li ona pri zdravoj pameti?
Bog zna.

469
00:23:34,000 --> 00:23:37,830
Oh, to je obiteljska stvar, Henry.
Ne miješaj se u to.

470
00:23:37,830 --> 00:23:42,830
Da, ali, ako bi
vidio sam je u onom staračkom domu,

471
00:23:42,830 --> 00:23:44,700
Mislim, s nećakom
lebdeći uokolo

472
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
kao kakav lešinar.

473
00:23:46,000 --> 00:23:47,630
Mislim, možda njezine knjige
nisu tiskani,

474
00:23:47,630 --> 00:23:49,730
možda sam ja jedina osoba
tko ih je ikada sve pročitao,

475
00:23:49,730 --> 00:23:51,570
ali je barem nešto učinila.

476
00:23:51,570 --> 00:23:54,200
25 godina bakar,
još uvijek mekušac.

477
00:23:54,200 --> 00:23:56,730
Pa kad dođe
za Hilary Smallwood, ja sam.

478
00:23:58,430 --> 00:23:59,870
Jeste li ljubomorni?

479
00:23:59,870 --> 00:24:02,730
sigurno ne.

480
00:24:35,570 --> 00:24:37,000
Još jedna pita, Steve.

481
00:24:37,000 --> 00:24:39,370
Da, ovdje je.

482
00:24:39,370 --> 00:24:41,470
Sve u redu?

483
00:24:41,470 --> 00:24:43,200
- Dobro.
- Da, dobro.

484
00:24:43,200 --> 00:24:45,030
Stani, stani.

485
00:24:45,030 --> 00:24:47,570
Tko je to poslužio?
Jackson Pollock?

486
00:24:47,570 --> 00:24:51,230
Gledaj, Steve, ne bi trebao
bacati hranu na tanjur,

487
00:24:51,230 --> 00:24:53,000
ti bi to trebao predstaviti.

488
00:24:53,000 --> 00:24:54,130
Sad mi ga daj.

489
00:24:54,130 --> 00:24:56,500
- Ne! br.
- Što?

490
00:24:56,500 --> 00:24:58,730
Pa, ne mogu ga dati
tebi, kuharu.

491
00:24:58,730 --> 00:25:01,200
Steve, prestani se zajebavati.
Daj mi tanjur.

492
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Ne, ne mogu. oprosti

493
00:25:05,230 --> 00:25:08,600
Oh, Bože.
Onda ću to počistiti.

494
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Da, ista stvar
dogodilo na mom zadnjem mjestu.

495
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
Kuhar je baš puknuo.

496
00:25:12,400 --> 00:25:14,870
Morao je biti pod sedativima.

497
00:25:14,870 --> 00:25:16,700
Tko je Jackson Pollock?

498
00:25:16,700 --> 00:25:20,400
Oh, ne, ne, nisam
dobio sam vremena.

499
00:25:38,700 --> 00:25:41,230
To su oni!

500
00:25:41,230 --> 00:25:43,900
Policija za hranu!

501
00:25:48,230 --> 00:25:49,700
Ostani gdje jesi!

502
00:25:49,700 --> 00:25:52,230
Colin, on ima pištolj!

503
00:25:52,230 --> 00:25:54,830
Nećeš me uzeti
i nećeš uzeti moje svinje!

504
00:25:54,830 --> 00:25:58,370
Seymour, ja sam, Colin.

505
00:25:58,370 --> 00:26:00,430
Molim te, spusti pištolj.

506
00:26:00,430 --> 00:26:02,370
I, pogledaj, evo Serene.

507
00:26:02,370 --> 00:26:04,670
Ne pucaj!

508
00:26:04,670 --> 00:26:07,630
Zadržat ću se
sve dok udahnem.

509
00:26:07,630 --> 00:26:10,630
Dakle, vratite se u Bruxelles
i reci im to!

510
00:26:10,630 --> 00:26:14,630
Bruxelles? Što je
stara budala o kojoj priča?

511
00:26:14,630 --> 00:26:18,470
Seymour, ovdje Colin Smallwood.
Hilaryjev nećak.

512
00:26:18,470 --> 00:26:19,770
Zar me se ne sjećaš?

513
00:26:19,770 --> 00:26:21,870
što je to
o Hilary?

514
00:26:21,870 --> 00:26:23,300
Ja sam joj nećak!

515
00:26:23,300 --> 00:26:26,430
Što? Oh. to si ti!

516
00:26:26,430 --> 00:26:30,770
Koji vrag
želiš li

517
00:26:30,770 --> 00:26:33,730
To je Hilary.
Nestala je.

518
00:26:33,730 --> 00:26:36,000
Mislili smo da bi mogla biti ovdje.

519
00:26:36,000 --> 00:26:37,970
Pa, naravno, ona nije ovdje!

520
00:26:37,970 --> 00:26:41,130
Sad, siđi s moje zemlje prije
Dajem ti obje bačve!

521
00:26:41,130 --> 00:26:43,600
Ne! Ne! Ne!

522
00:26:45,330 --> 00:26:47,470
Ah!

523
00:26:47,470 --> 00:26:50,830
Colin!

524
00:27:10,100 --> 00:27:12,870
Aleluja.

525
00:27:23,600 --> 00:27:25,570
Ne vjerujem.
Zapravo je gotova.

526
00:27:25,570 --> 00:27:27,470
"Neću ništa jesti"
rekla je.

527
00:27:27,470 --> 00:27:28,570
"Prestar sam."

528
00:27:28,570 --> 00:27:30,130
Ništa loše
s njezinim apetitom.

529
00:27:30,130 --> 00:27:32,200
Mora da su svi oni
momci koje je imala.

530
00:27:32,200 --> 00:27:33,530
molim?

531
00:27:33,530 --> 00:27:35,930
Oh, dao sam Hendersonu
neki biografski detalji.

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,400
neću stajati
za svako nepoštovanje.

533
00:27:37,400 --> 00:27:38,770
Imam veliko poštovanje

534
00:27:38,770 --> 00:27:40,670
za nookie u velikim razmjerima.

535
00:27:40,670 --> 00:27:43,130
Da, sanjaj,
Henderson.

536
00:27:43,130 --> 00:27:44,770
U redu, svi vi.

537
00:27:44,770 --> 00:27:46,570
Odgurni se.
Vidimo se večeras.

538
00:27:46,570 --> 00:27:48,730
- Točno. vidimo se
- Bok.

539
00:27:48,730 --> 00:27:51,170
doviđenja.
Pričat ćemo kasnije.

540
00:28:00,270 --> 00:28:03,000
smijem li

541
00:28:06,030 --> 00:28:07,530
Uživate u obroku?

542
00:28:07,530 --> 00:28:10,730
Bilo je u redu,
ako voliš takve stvari.

543
00:28:10,730 --> 00:28:12,600
Da pozovem taksi
da te odvede kući?

544
00:28:12,600 --> 00:28:17,000
Seymour me je pitao da se udam za njega,
znaš?

545
00:28:17,000 --> 00:28:19,100
Stotinama puta.

546
00:28:19,100 --> 00:28:24,030
Da sam rekao, "da," bio bih
živeći u Seymourovoj kolibi,

547
00:28:24,030 --> 00:28:26,430
umjesto onog drugog mjesta.

548
00:28:26,430 --> 00:28:29,630
Ne mogu smisliti koji
bilo bi gore.

549
00:28:29,630 --> 00:28:32,630
Morat ću ih nazvati,
znaš,

550
00:28:32,630 --> 00:28:33,970
reci im gdje si.

551
00:28:33,970 --> 00:28:36,330
Ja ne idem
tamo iza, znaš.

552
00:28:36,330 --> 00:28:40,500
Jednostavno ću morati ostati ovdje
za sada.

553
00:28:40,500 --> 00:28:43,130
Sada me možeš odvesti u moju sobu.

554
00:28:43,130 --> 00:28:46,030
Pravo.

555
00:29:00,130 --> 00:29:01,230
tko si ti

556
00:29:03,500 --> 00:29:04,870
tko si ti

557
00:29:04,870 --> 00:29:06,870
Ja sam Hilary Smallwood.

558
00:29:06,870 --> 00:29:10,700
Mogao sam pretpostaviti.
Pa, ja sam Margaret Crabbe.

559
00:29:13,070 --> 00:29:16,930
Dakle, ti si žena?
Vidim.

560
00:29:16,930 --> 00:29:21,930
Donesi mi viski i vodu,
prst svake.

561
00:29:21,930 --> 00:29:25,200
Voda iz slavine, pamet, i bez leda.

562
00:29:25,200 --> 00:29:28,200
Pravo.

563
00:29:28,200 --> 00:29:31,130
mlada damo?

564
00:29:31,130 --> 00:29:34,270
Svjetlo za čitanje u mojoj sobi
je neadekvatan.

565
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
Molim te, učini nešto
o tome.

566
00:29:40,630 --> 00:29:43,770
Zamolila me da se presvučem
svjetlo za čitanje u njezinoj sobi.

567
00:29:43,770 --> 00:29:46,070
Ona ne ostaje,
Margaret.

568
00:29:46,070 --> 00:29:47,600
Oh, trebao bih se nadati da nije.

569
00:29:47,600 --> 00:29:49,700
"Dakle, ti si žena."

570
00:29:49,700 --> 00:29:52,130
Gle, ona je stara
i uznemirena je.

571
00:29:52,130 --> 00:29:53,630
I ja sam.

572
00:29:53,630 --> 00:29:55,730
Dolazi Colin Smallwood
pokupiti je,

573
00:29:55,730 --> 00:29:58,100
ali mora voziti cijelim putem
prvo se vratio iz Brightona.

574
00:29:58,100 --> 00:30:00,470
Vidiš, tamo je ona inače
ide kad trči --

575
00:30:00,470 --> 00:30:02,170
bilo u Brighton
ili kod Seymoura Flinta.

576
00:30:02,170 --> 00:30:06,700
Pa, pretpostavljam da možemo
dodajte Pitu na nebu na popis.

577
00:30:06,700 --> 00:30:07,830
Otišao sam do njenog odvjetnika,
znaš?

578
00:30:07,830 --> 00:30:09,270
Oh, Henry!

579
00:30:09,270 --> 00:30:11,830
On nije
više je odvjetnik, zar ne?

580
00:30:11,830 --> 00:30:13,830
Ali htio je doktora
biti prisutan

581
00:30:13,830 --> 00:30:16,430
kada je Hilary potpisala, uh,
kako se-to-zove?

582
00:30:16,430 --> 00:30:17,970
Trajna punomoć.

583
00:30:17,970 --> 00:30:20,600
Trajna punomoć.
Hvala.

584
00:30:20,600 --> 00:30:23,570
- A Colin Smallwood je odbio.
- Pa?

585
00:30:23,570 --> 00:30:25,970
Pa, teško da ga čini
zvuči pouzdano, zar ne?

586
00:30:25,970 --> 00:30:30,100
Siromah mora da troši
bogatstvo na taj starački dom.

587
00:30:30,100 --> 00:30:31,970
Što točno
može biti u tome za njega?

588
00:30:31,970 --> 00:30:34,300
Pa jako puno
ako su pronašli memoare.

589
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
O, da, poznati memoari.

590
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
Pa, pitam se što se dogodilo
njima -- oprostite.

591
00:30:48,270 --> 00:30:49,500
Evo, dečko.

592
00:31:01,530 --> 00:31:03,800
Evo, gospodine.

593
00:31:12,170 --> 00:31:14,030
Dobro veče, gospodine.
Mogu li vam pomoći?

594
00:31:14,030 --> 00:31:16,530
Vjerujem Hilary Smallwood
nalazi se negdje u prostorijama.

595
00:31:16,530 --> 00:31:17,900
Da gospodine.

596
00:31:22,900 --> 00:31:27,100
Ah. Mali poklon, dragi dječače.

597
00:31:27,100 --> 00:31:30,300
Usoljene svinjske uši.
Dama ih voli.

598
00:31:30,300 --> 00:31:33,130
Pritisnite jedan
na tvoju dobru ženu.

599
00:31:33,130 --> 00:31:35,330
Pa, da, da.
Sigurna sam da će uživati.

600
00:31:35,330 --> 00:31:36,970
Puno ti hvala, Seymour.

601
00:31:36,970 --> 00:31:38,070
Pa, ako biste me ispričali,

602
00:31:38,070 --> 00:31:39,600
Moram se vratiti
u kuhinju.

603
00:31:43,330 --> 00:31:44,770
Sjajne vijesti, Hilary.

604
00:31:44,770 --> 00:31:47,330
- Što?
- Našao sam ga.

605
00:31:47,330 --> 00:31:48,600
Našao što?

606
00:31:48,600 --> 00:31:51,330
Vaš rukopis.

607
00:31:51,330 --> 00:31:52,930
Oh, također dobar posao, Seymour.

608
00:31:52,930 --> 00:31:55,130
Stavila sam ga u svoj sef
prvo, vidiš,

609
00:31:55,130 --> 00:31:57,230
ali to se ne zaključava, pa --

610
00:31:57,230 --> 00:32:02,070
Oh, da, da.
Već sam čuo tu sagu.

611
00:32:02,070 --> 00:32:05,230
Ne možeš ostati ovdje,
znaš, Hilary?

612
00:32:05,230 --> 00:32:10,030
Zašto ne?
Henry je moj prijatelj.

613
00:32:10,030 --> 00:32:12,030
Moraš prestati
skitati se okolo,

614
00:32:12,030 --> 00:32:13,770
čineći sebi smetnju.

615
00:32:13,770 --> 00:32:15,830
To je ono što ja radim,
je li

616
00:32:15,830 --> 00:32:17,930
To je ono što si uvijek radio.

617
00:32:17,930 --> 00:32:22,170
I ja sam jedina osoba koja je ostala
tko će to podnijeti.

618
00:32:22,170 --> 00:32:27,900
Možeš doći i živjeti sa mnom,
naravno.

619
00:32:27,900 --> 00:32:30,270
Oh, ne počinji
to opet.

620
00:32:30,270 --> 00:32:32,370
Nakon 50 godina,

621
00:32:32,370 --> 00:32:34,130
mislio sam
to smo riješili.

622
00:32:34,130 --> 00:32:35,870
Taština žene!

623
00:32:35,870 --> 00:32:41,300
Nisam mislio "živi sa mnom"
ovako.

624
00:32:41,300 --> 00:32:44,870
Da je barem Eddie ovdje.

625
00:32:44,870 --> 00:32:48,670
Pa, nije. Dakle tamo.

626
00:32:50,100 --> 00:32:53,070
I jesam.

627
00:32:53,070 --> 00:32:55,030
Seymour, ti si
vrlo iritantno.

628
00:32:55,030 --> 00:32:57,230
Zašto ne odjebeš
natrag svojim svinjama?

629
00:32:57,230 --> 00:33:00,200
Da, hoćemo,
vrijeme je da se vratim.

630
00:33:00,200 --> 00:33:04,470
Psi će jesti
sjedala u Land Roveru.

631
00:33:04,470 --> 00:33:08,770
Pokušaj biti dobra djevojka, Hilary.

632
00:33:22,170 --> 00:33:25,530
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

633
00:33:35,000 --> 00:33:36,170
čekaj, čekaj,

634
00:33:36,170 --> 00:33:38,730
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj,

635
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
čekaj, čekaj, čekaj.

636
00:33:52,630 --> 00:33:56,700
Kuhar je mislio da ti, uh,
možda voli omlet.

637
00:33:56,700 --> 00:34:00,100
To nikako ne bih mogla pojesti.

638
00:34:00,100 --> 00:34:04,270
Pa, nisam iznenađen,
nakon ručka koji ste pospremili.

639
00:34:04,270 --> 00:34:08,700
Sjesti.

640
00:34:13,370 --> 00:34:15,330
kako se zoves

641
00:34:15,330 --> 00:34:16,430
Nikola.

642
00:34:16,430 --> 00:34:17,870
Jako si lijepa.

643
00:34:17,870 --> 00:34:19,000
Hvala.

644
00:34:19,000 --> 00:34:21,970
Nikad nisam bila lijepa.

645
00:34:21,970 --> 00:34:25,100
Pa dobro si uradio,
koliko čujem.

646
00:34:25,100 --> 00:34:28,900
Ljepota i seksipil
su dvije vrlo različite stvari.

647
00:34:28,900 --> 00:34:31,730
Njih dvoje ne moraju nužno
ići zajedno, znaš?

648
00:34:31,730 --> 00:34:33,530
Imate li mnogo ljubavnika?

649
00:34:33,530 --> 00:34:37,930
Hm... pa, radim na tome.

650
00:34:37,930 --> 00:34:40,700
Daj da ti dam
jedan savjet.

651
00:34:40,700 --> 00:34:44,870
Ne budi duhovita s muškarcima.
To ih plaši.

652
00:34:44,870 --> 00:34:49,570
U redu je zbijati šale,
ali nemoj biti duhovit.

653
00:34:49,570 --> 00:34:53,170
Pa, voljela bih upoznati muškarca
tko bi mogao razlikovati.

654
00:34:53,170 --> 00:34:57,500
Eddie je mogao uočiti razliku.

655
00:34:57,500 --> 00:35:01,570
I pustio sam ga.
Nije li to bilo glupo?

656
00:35:01,570 --> 00:35:04,700
Tko je Eddie?

657
00:35:04,700 --> 00:35:05,830
Gospođo Smallwood,

658
00:35:05,830 --> 00:35:07,400
Kuhar me zamolio da ti kažem
da je Colin ovdje.

659
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Oh!

660
00:35:09,000 --> 00:35:10,730
Bilo bi mi bolje
vrati se na posao.

661
00:35:10,730 --> 00:35:12,100
Čekaj, čekaj.
Brzo.

662
00:35:12,100 --> 00:35:14,030
Moraš ovo sakriti.

663
00:35:14,030 --> 00:35:18,000
Kad moj nećak nestane,
daj ga Henryju.

664
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
požuri!

665
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Gdje da ga stavim?

666
00:35:21,000 --> 00:35:23,270
Bilo gdje, koliko dugo
jer je izvan vidokruga.

667
00:35:23,270 --> 00:35:26,970
požuri! Brzo.

668
00:35:32,630 --> 00:35:33,870
Kako to?

669
00:35:33,870 --> 00:35:36,600
Izvrsno, izvrsno.
Sada, kreni.

670
00:35:36,600 --> 00:35:38,570
I ni riječi.

671
00:35:56,130 --> 00:35:57,730
Je li ona dobro?

672
00:35:57,730 --> 00:35:59,330
Bili smo tako zabrinuti.

673
00:35:59,330 --> 00:36:03,070
Pa, koliko ja znam,
ona je dobro.

674
00:36:03,070 --> 00:36:04,670
Uh, je li što donijela
s njom?

675
00:36:04,670 --> 00:36:06,070
Mislite li na memoare?

676
00:36:06,070 --> 00:36:09,130
Kako znaš za njih?

677
00:36:09,130 --> 00:36:10,200
Seymour Flint mi je rekao.

678
00:36:10,200 --> 00:36:11,900
Oh, to užasno
starac.

679
00:36:11,900 --> 00:36:14,930
Baš mi se sviđa
Seymoura, zapravo.

680
00:36:14,930 --> 00:36:17,370
Rekao mi je, također,
o tvojim nadama

681
00:36:17,370 --> 00:36:20,500
ponovno objaviti sve knjige --
vrlo dalekovidan.

682
00:36:20,500 --> 00:36:22,770
Sve je to za Hilaryno dobro,
znaš?

683
00:36:22,770 --> 00:36:24,170
Čini se da ona ne misli tako.

684
00:36:24,170 --> 00:36:25,600
Pa, jako je stara.

685
00:36:25,600 --> 00:36:27,630
Ona ne uzima
sve unutra.

686
00:36:27,630 --> 00:36:30,300
Crabbe, hoćeš li mi molim te reći,

687
00:36:30,300 --> 00:36:32,200
ti je Hilary dala
rukopis?

688
00:36:32,200 --> 00:36:34,730
br.

689
00:36:34,730 --> 00:36:39,300
Morao sam pitati.
Razumijete li?

690
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
Oh, da.

691
00:36:40,500 --> 00:36:43,530
razumijem te
vrlo dobro, doista.

692
00:36:48,870 --> 00:36:51,170
Hilary, draga?

693
00:36:51,170 --> 00:36:54,330
Kako ste?
Bili smo tako zabrinuti.

694
00:36:54,330 --> 00:36:56,170
tko je to

695
00:36:56,170 --> 00:36:58,400
Hajde, Hilary.
Zabava i igre su završile.

696
00:36:58,400 --> 00:37:00,200
Eddie?

697
00:37:00,200 --> 00:37:02,770
Išli smo do kraja
u Brighton koji juri za tobom.

698
00:37:02,770 --> 00:37:04,600
Jesi li to ti, Eddie?

699
00:37:04,600 --> 00:37:05,830
Tko je Eddie
kad je kod kuće?

700
00:37:05,830 --> 00:37:07,130
Bog zna.

701
00:37:07,130 --> 00:37:10,100
Da, to je Eddie, ako tako
čini te sretnim.

702
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Eddie je bio čovjek
na "Albertovom mostu".

703
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
- Što?
- Uh, ništa.

704
00:37:14,300 --> 00:37:16,170
Jeste li došli
odvesti me kući, Eddie?

705
00:37:16,170 --> 00:37:19,070
tako je
Eddie je došao da te odvede kući.

706
00:37:19,070 --> 00:37:21,130
Da, odvezi me kući, molim te.

707
00:37:21,130 --> 00:37:22,470
To bih jako volio.

708
00:37:26,930 --> 00:37:29,370
Zbogom, Hilary.

709
00:37:36,930 --> 00:37:38,570
Jadni, stari Hilary.

710
00:37:38,570 --> 00:37:40,730
Što je to?

711
00:37:40,730 --> 00:37:43,800
Pa nije
točno 100%, zar ne?

712
00:38:08,570 --> 00:38:10,970
„Za Henryja Crabbea
koji ima dar.

713
00:38:10,970 --> 00:38:14,830
S puno ljubavi,
Hilary Smallwood."

714
00:38:14,830 --> 00:38:20,100
vidiš...
problem sa Steveom je

715
00:38:20,100 --> 00:38:22,270
on je ljubomoran na tebe.

716
00:38:22,270 --> 00:38:23,730
- Ljubomoran na mene?
- Da.

717
00:38:26,000 --> 00:38:27,670
Ne, on je, on...
dobro, samo razmisli o tome.

718
00:38:27,670 --> 00:38:31,770
Vidiš, tu si
u blagovaonici, zar ne?

719
00:38:31,770 --> 00:38:36,270
Rad s kupcima,
licem u lice, opušteno,

720
00:38:36,270 --> 00:38:38,030
koristeći svoje brojne društvene vještine.

721
00:38:38,030 --> 00:38:39,170
Pravi.

722
00:38:39,170 --> 00:38:43,130
I evo ga,
zapeo u kuhinji.

723
00:38:43,130 --> 00:38:47,200
Vječni dečko iz zadnje sobe,
daleko od očiju, daleko od uma.

724
00:38:47,200 --> 00:38:50,630
On samo treba osjetiti
cijenjen, to je sve.

725
00:38:50,630 --> 00:38:52,970
Nikad mi nije palo na pamet
onako prije.

726
00:38:52,970 --> 00:38:55,870
Pa, tu ste onda.

727
00:38:55,870 --> 00:38:58,730
John je ljubomoran na mene?
Učini mi uslugu.

728
00:38:58,730 --> 00:39:01,970
Pa naravno da jest.
Očito je, zar ne?

729
00:39:01,970 --> 00:39:03,970
Mislim, zato on daje
ti je tako teško.

730
00:39:03,970 --> 00:39:07,200
Jadnog konobara
samo posrednik.

731
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
On je kod svih
beck and call.

732
00:39:09,000 --> 00:39:10,930
Ti si kreativac.

733
00:39:10,930 --> 00:39:13,530
Da, točno.
Nikad mi to nije palo na pamet.

734
00:39:20,200 --> 00:39:23,470
Oh, lijepo, Chef!
Što je u njemu?

735
00:39:23,470 --> 00:39:25,900
Svinjetina i jabuka.
To je za Hilary.

736
00:39:25,900 --> 00:39:27,470
Nedavno je bila bolesna.

737
00:39:27,470 --> 00:39:31,870
Pa sam mislio da bih, uh,
posjeti je danas i uzmi ovo.

738
00:39:31,870 --> 00:39:35,830
To je, uh, ako ste puno
može bez mene.

739
00:39:35,830 --> 00:39:38,200
Molim.

740
00:39:56,270 --> 00:40:00,630
Henry, okrenula se
na gore

741
00:40:00,630 --> 00:40:02,630
tijekom noći, dragi dječače.

742
00:40:02,630 --> 00:40:05,370
Liječnici kažu da je vrlo slaba.

743
00:40:05,370 --> 00:40:08,830
Bojim se da neću izdržati
mnogo nade.

744
00:40:12,070 --> 00:40:15,130
Malo se pribrala.
Možete ući, ako želite.

745
00:40:16,970 --> 00:40:20,700
Hvala.

746
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

747
00:40:26,630 --> 00:40:28,930
Hilary?

748
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Jesi li to ti, Seymour?

749
00:40:31,600 --> 00:40:33,630
Da, to sam ja.

750
00:40:35,430 --> 00:40:41,500
Kao što sam James rekao, "Žao mi je,
ali čini se da jesam

751
00:40:41,500 --> 00:40:46,370
nesavjesno
dugo umirući."

752
00:40:46,370 --> 00:40:49,030
Ti ne umireš.

753
00:40:49,030 --> 00:40:52,700
U svakom slučaju, bio je to Charles I.

754
00:40:52,700 --> 00:40:56,230
Nemoj se svađati sa mnom, Seymour.

755
00:40:56,230 --> 00:41:05,830
svejedno,
Karlo I. je pogubljen.

756
00:41:05,830 --> 00:41:08,970
Mislim da ćeš pronaći
zapravo je to bio Charles II.

757
00:41:08,970 --> 00:41:12,030
tu si

758
00:41:12,030 --> 00:41:14,970
Prema Henryju,
oboje smo u krivu.

759
00:41:14,970 --> 00:41:17,730
Henry?

760
00:41:17,730 --> 00:41:19,600
Da, Hilary.

761
00:41:34,330 --> 00:41:36,730
Ona je nestala.

762
00:41:42,600 --> 00:41:44,470
Bok.

763
00:41:47,600 --> 00:41:51,030
Žao mi je zbog
gospođo Smallwood.

764
00:41:51,030 --> 00:41:52,930
Mislim da je bila sjajna.

765
00:41:52,930 --> 00:41:55,000
Doista, bila je.

766
00:41:57,430 --> 00:42:01,930
Sad, što ćemo
učiniti u vezi Hilarynih memoara?

767
00:42:01,930 --> 00:42:03,230
Što joj?

768
00:42:03,230 --> 00:42:05,100
Njezin rukopis.

769
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Jeste li ga dobili?

770
00:42:06,500 --> 00:42:08,570
Nisam ga dobio.

771
00:42:08,570 --> 00:42:10,270
Ali dao sam joj ga
te je noći bila ovdje.

772
00:42:10,270 --> 00:42:11,430
Namjeravala ti ga je dati.

773
00:42:11,430 --> 00:42:13,300
Nije mi ga dala.

774
00:42:13,300 --> 00:42:15,630
Dao sam joj ga unutra
upravo ova soba.

775
00:42:15,630 --> 00:42:17,070
Sigurno ste vidjeli.

776
00:42:17,070 --> 00:42:20,200
Smeđi papir s uzicom
i pečatni vosak.

777
00:42:20,200 --> 00:42:22,800
Oh! Oh, žao mi je!

778
00:42:22,800 --> 00:42:25,170
Sada, hajde, Nicola.
To je samo čaša.

779
00:42:25,170 --> 00:42:26,230
Ne brini o tome.

780
00:42:26,230 --> 00:42:28,030
Ne, ne mislim na to!

781
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
Oh!

782
00:42:32,500 --> 00:42:34,600
Oh, hvala nebesima.

783
00:42:34,600 --> 00:42:38,600
Ja, hm, ja potpuno
zaboravio. oprosti

784
00:42:38,600 --> 00:42:41,230
Nije bilo važno, zar ne?

785
00:42:45,430 --> 00:42:46,970
Reći ću ti što, ja ću, um,

786
00:42:46,970 --> 00:42:50,300
Idem po krpu
i počistiti, može?

787
00:43:00,100 --> 00:43:03,130
Ne teži puno, zar ne,
život?

788
00:43:03,130 --> 00:43:04,670
Znaš, Crabbe,

789
00:43:04,670 --> 00:43:07,330
mi smo jedine dvije osobe
koji znaju da postoji.

790
00:43:07,330 --> 00:43:10,300
Mogli bismo ga spaliti.

791
00:43:10,300 --> 00:43:12,900
Ne bih to mogao, Seymour.

792
00:43:12,900 --> 00:43:15,700
Misliš, predao bi ga
strašnom Colinu?

793
00:43:15,700 --> 00:43:18,270
moram.

794
00:43:18,270 --> 00:43:21,570
Da, pretpostavljam da znaš.

795
00:43:21,570 --> 00:43:24,600
Doći ćeš na sprovod,
naravno?

796
00:43:24,600 --> 00:43:25,800
Oh, da.

797
00:43:25,800 --> 00:43:27,570
Dobro.

798
00:43:27,570 --> 00:43:30,200
I nadam se da ćete prisustvovati
mala ceremonija

799
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
Poslije sam dogovorio.

800
00:43:31,600 --> 00:43:33,930
Fino.

801
00:43:33,930 --> 00:43:38,230
Pa, kao što svi znate,
mi smo ovdje u skladu

802
00:43:38,230 --> 00:43:40,570
s Hilarynom posljednjom željom,

803
00:43:40,570 --> 00:43:45,600
da se njen pepeo prospe
u Temzi kod Albertovog mosta.

804
00:43:45,600 --> 00:43:51,170
I oni od vas koji ste čitali
odgovarajuću knjigu

805
00:43:51,170 --> 00:43:54,030
razumjet će ulogu
da je ovaj most igrao

806
00:43:54,030 --> 00:43:55,400
u Hilarynom životu.

807
00:43:55,400 --> 00:44:01,530
A oni od vas koji niste,
dobro, šteta.

808
00:44:01,530 --> 00:44:06,330
Ali prvo želim
da te čitam

809
00:44:06,330 --> 00:44:09,070
Hilaryin uvod
na knjigu,

810
00:44:09,070 --> 00:44:13,730
koji djeluje kao prikladan epitaf,
ja mislim.

811
00:44:13,730 --> 00:44:19,030
“Ima onih koji bi rekli
taj život...

812
00:44:19,030 --> 00:44:21,770
posvećen..."

813
00:44:21,770 --> 00:44:28,430
"Život..."

814
00:44:36,600 --> 00:44:42,500
“Ima onih koji bi rekli
da je život posvećen hrani --

815
00:44:42,500 --> 00:44:44,770
kuhati, jesti,

816
00:44:44,770 --> 00:44:49,100
pisati o tome,
čak i sanjati o tome --

817
00:44:49,100 --> 00:44:53,200
je neozbiljan život,
popustljiv život.

818
00:44:53,200 --> 00:44:56,070
Ne bih se složio.

819
00:44:56,070 --> 00:45:01,000
Ako ne marimo što jedemo,
ne marimo za sebe.

820
00:45:01,000 --> 00:45:04,400
A ako nas nije briga
za nas same,

821
00:45:04,400 --> 00:45:07,770
kako se možemo brinuti za druge?"

822
00:45:07,770 --> 00:45:10,970
Hvala ti, dragi dječače.

823
00:45:10,970 --> 00:45:12,370
Pa, evo.

824
00:45:12,370 --> 00:45:15,200
Nadam se da jesam
vjetar pravi.

825
00:45:15,200 --> 00:45:18,730
Ne želim sve Hilary --
po mom jedinom pristojnom odijelu.

826
00:45:47,170 --> 00:45:51,200
Znaš što Hilary
napisao u toj knjizi

827
00:45:51,200 --> 00:45:55,370
o tome kako si imao dar?

828
00:45:55,370 --> 00:45:57,170
Pa, definitivno je bila
pri zdravoj pameti

829
00:45:57,170 --> 00:45:58,600
kad je to napisala.

830
00:46:04,670 --> 00:46:05,900
Možemo li sada ići?

831
00:46:05,900 --> 00:46:09,900
Ooh, imaš li
paket, Margaret?

832
00:46:09,900 --> 00:46:12,930
Hvala.

833
00:46:12,930 --> 00:46:14,570
Hilaryjev rukopis!

834
00:46:14,570 --> 00:46:16,930
Draga, kako divno!

835
00:46:16,930 --> 00:46:19,900
Uz malo sreće,
ovo bi moglo dokazati

836
00:46:19,900 --> 00:46:21,100
pravi mali okretač stranica.

837
00:46:21,100 --> 00:46:23,500
Ne ovdje, čovječe.
Nemate osjećaj za prilike?

838
00:46:26,000 --> 00:46:29,470
Divlja patka sa
nadjev od marelica?

839
00:46:29,470 --> 00:46:30,800
Silabub?

840
00:46:30,800 --> 00:46:33,030
Biftek sa kamenicama?

841
00:46:33,030 --> 00:46:34,330
Ovo su recepti!

842
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
Bakewell kolač.

843
00:46:35,500 --> 00:46:37,470
To su samo recepti!

844
00:46:37,470 --> 00:46:39,600
Hilaryni recepti!

845
00:46:39,600 --> 00:46:43,730
zaboga,
budi oprezan, čovječe!

846
00:46:43,730 --> 00:46:46,630
Nije to ništa
ali prokleti recepti!

847
00:46:46,630 --> 00:46:51,330
Colin, htjeli smo
memoari, memoari!

848
00:46:55,030 --> 00:46:58,770
Janjeća glava s umakom od mozga.

849
00:46:58,770 --> 00:47:01,500
Što kažete na to za sutra
pripremiti ručak, Henry?

850
00:47:01,500 --> 00:47:05,470
Pa, skoro sam imala njen recept
za pitu od jegulje,

851
00:47:05,470 --> 00:47:07,870
ali ga je vjetar uhvatio i otpuhao
odmah preko rijeke.

852
00:47:07,870 --> 00:47:09,630
E sad, to bi nestalo
na jelovniku.

853
00:47:09,630 --> 00:47:13,000
Znala je što
ona je radila, je li Hilary.

854
00:47:13,000 --> 00:47:16,770
Da, znala je svoje stvari.

855
00:47:16,770 --> 00:47:18,830
Mislim da je Margaret mislila

856
00:47:18,830 --> 00:47:21,470
na, uh, memoare
koje nikad nisu bile.

857
00:47:21,470 --> 00:47:24,000
Bio je to briljantan način
osiguravanja

858
00:47:24,000 --> 00:47:25,700
da nije zanemarena.

859
00:47:25,700 --> 00:47:28,230
Pa, ona svakako
pokrenulo me.

860
00:47:28,230 --> 00:47:32,500
"Svi moji ljubavnici su unutra,
Seymour", govorila je.

861
00:47:32,500 --> 00:47:34,830
– Niti jedan nije izostavljen.

862
00:47:34,830 --> 00:47:37,770
Bila je ljubomorna do zadnjeg.

863
00:47:42,500 --> 00:47:43,730
Noć, sve.

864
00:47:43,730 --> 00:47:45,130
Uh, jesu li svi ostali otišli?

865
00:47:45,130 --> 00:47:46,330
Da.

866
00:47:46,330 --> 00:47:49,400
Ne znam što je u pitanju
Steve i John, ali jesu

867
00:47:49,400 --> 00:47:51,530
zapravo otišao na piće
zajedno niz Anglers.

868
00:47:51,530 --> 00:47:53,170
šališ se!

869
00:47:53,170 --> 00:47:54,300
br.

870
00:47:54,300 --> 00:47:58,800
Htjela bih biti muha
na tom konkretnom zidu.

871
00:48:02,330 --> 00:48:05,600
To su dva udarca, zar ne, Jim?

872
00:48:05,600 --> 00:48:07,530
U redu, stari.

873
00:48:07,530 --> 00:48:09,430
Sjajno je, zar ne?

874
00:48:09,430 --> 00:48:10,670
Što?

875
00:48:10,670 --> 00:48:11,730
Rekao sam, ovdje je super.

876
00:48:11,730 --> 00:48:15,730
Fascinantan. Ovdje.

877
00:48:15,730 --> 00:48:20,100
živjeli.

878
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
Slušaj, Steve, ja ću
dogovor s tobom.

879
00:48:30,000 --> 00:48:31,330
Oh, da? Što je to?

880
00:48:31,330 --> 00:48:33,970
Ako neću
moram ponovo doći ovamo,

881
00:48:33,970 --> 00:48:36,730
ne moraš čitati
"Rat i mir".

882
00:48:36,730 --> 00:48:39,430
dogovor.

883
00:49:20,570 --> 00:49:23,270
Omogućeno titlovanje
od strane Acorn Media